Este 26 de Febrero será la entrega de los premios Óscar, en los cuales, no solamente las películas son fundamentales, sino también las historias que inspiraron a realizarlas. Este año, la mayoría de las cintas nominadas son guiones adaptados de libros y este dato confirma la gran importancia que ha tenido la literatura (cuentos, novelas) para hacer cine. Las cinco películas siguientes son las nominadas como mejor guión adaptado:
Los
Descendientes, (The Descendants,
2011) drama familiar basado en la novela homónima de Kaui Hart Hemmings,
originario de Hawai.
La
invención de Hugo Cabret, (Hugo, 2011) película
basada en la novela ilustrada de literatura infantil de ciencia ficción del
estadounidense Brian Selznick.
Poder
y Traición, (The Ides of March, 2011) las intrigas
políticas y una campaña presidencial son los temas centrales. Está basada en la
obra de teatro Farragut North de Beau
Willimon.
El
juego de la fortuna (Moneyball, 2011) una
cinta acerca de la industria del baseball,
es adaptación del libro de Michael Lewis Moneyball:
The Art of Winning an Unfair Game.
El
espía que sabía demasiado (Tinker Tailor
Soldier Spy, 2011) una adaptación de la novela de John Le Carré acerca del espionaje
en la guerra fría.
Hay
películas nominadas en otras categorías basadas de igual forma en libros,
señalo algunas de ellas:
Caballo
de guerra (War Horse, 2011) una encantadora
película basada en la novela de Michael Morpurgo sobre la amistad entre un
hombre y un caballo.
Historias
cruzadas (The Help, 2011) que trata temas de
racismo, es una adaptación de la novela de Kathryn Stockett, la cual ya tiene
traducción al español bajo el nombre de Criadas
y señoras.
Albert
Nobbs, 2011, una historia original de Istvan
Szabó en la que la protagonista aparece disfrazada de hombre para poder
trabajar y ser independiente.
Mi
semana con Marilyn (My Week with
Marilyn, 2011) está basada en los libros de Colin Clark, quien cuenta la
relación entre Marilyn Monroe y Sir. Laurence Olivier.
Una
vida mejor (A Better Life, 2011) un drama en el que
el actor mexicano Demián Bichir está nominado y es la adaptación de la historia
de Roger L. Simon.
Drive, 2011, es la adaptación de la novela homónima de James
Sallis, una historia enfocada en la personalidad de un chofer de delincuentes.
La
chica del dragón tatuado (The Girl with
the Dragon Tattoo, 2011) cinta de drama y suspenso basada en la extraordinaria novela
de Stieg Larsson. Es una grandiosa adaptación.
Después
de brindarles varios ejemplos, vale la pena analizar que el hecho de que exista
un libro y su respectiva película, da lugar a numerosas comparaciones. El libro
cuenta con más descripciones, detalles y provoca la imaginación del lector. La
película suele resumir la historia, saltarse ciertos detalles, o en ocasiones
modificarla en ciertos aspectos tales como el principio, final o incluso los
personajes. Lo más enriquecedor es tener la posibilidad de leer el libro y
después ver su adaptación cinematográfica, como una actividad complementaria para
materializar lo que uno imaginó mientras leía. Resulta interesante conocer la
versión del realizador y revisar si coincide o no con la del autor o bien, con
la del lector. También puede hacerse a la inversa: ver la película y
posteriormente leer el libro para profundizar en la historia y conocer la
versión completa y original. La posibilidad de leer el libro y luego ver la
película o viceversa, es una actividad entretenida y gratificante, aunque como
lector siempre hay que estar preparado para maravillarse o decepcionarse. Para
mí resulta mejor cuando la película es muy apegada al libro y no pierde la verdadera
esencia que el autor quiso transmitir tanto en historia como en personajes.
Este artículo de mi autoría, también fue publicado en: http://poderedomex.com/notas.asp?id=73945
Comentarios